AO PÉ DA LETRA

 

                                               

                                  Prof. Pasquale

O que significa obstar?

Na semana passada, trocamos duas palavras sobre o significado de algumas palavras. Na verdade, o centro da nossa conversa foi o desenvolvimento da capacidade de associar palavras de uma mesma família e abreviar o processo de consulta de um dicionário. Vimos palavras como “brioso” (“cheio de brio”), “tergiversação” (“ato de tergiversar”), “ululante” (“que ulula”) etc.Vimos também que, nos dicionários, o significado da família de palavras é explicado uma vez só (em geral, no verbo).

Assim, quem pensa rápido não perde tempo procurando “tergiversação”; vai direto ao verbo “tergiversar” (“procurar rodeios, evasivas; usar de subterfúgios”, ou seja, “não responder diretamente ao que se pergunta” ou, na língua do dia a dia, “enrolar”). Mas voltemos ao caso de “ululante”, que, como vimos, significa “aquele que ulula”. Sim, “ulula” é do verbo “ulular”, que, como também já vimos, significa “soltar a voz”, “soltar gritos”, “gritar com toda a força” etc. Quando Nélson Rodrigues dizia que algo era “o óbvio ululante”, queria dizer que a obviedade era tal que “gritava” (figurativamente, é claro).

Na palavra “ululante” temos a terminação latina “-nte”, que designa justamente “aquele que executa determinado processo”. Essa terminação está presente em milhares de palavras de nossa língua (“lente”, “crente”, “ouvinte”, “obstante”, “mutante”, “dormente”, “presidente”, “conferente”, “fervente” etc.). Um dos exemplos que você acabou de ler é “obstante”, que significa “aquele ou aquilo que obsta”. Sim, “aquele ou aquilo que obsta”, do verbo “obstar”. Bem, você não sabe o significado de obstar? Será que não sabe mesmo? Por acaso você não conhece a palavra “obstáculo”? É claro que conhece, portanto, se sabe o que é “obstáculo”, sabe o que significa “obstar”. Vamos lá: “impedir”, “opor-se” etc.



Vejamos outra, bem conhecida: “inadimplente”. Você certamente já leu e ouviu essa palavra, não? Sabe que “inadimplente” é aquele que não consegue pagar as suas dívidas, não consegue quitar os seus contratos etc. Pois bem, se você sabe o que significa “inadimplente”, não pode dizer que desconhece o significado de “adimplir”. Se “inadimplente” é quem não paga suas dívidas, “adimplente” é quem as paga, portanto “adimplir” só pode significar “pagar as dívidas”, “cumprir as obrigações” etc.Essa conversa sobre palavras terminadas em “-nte” talvez tenha deixado você com vontade de perguntar sobre “presidente” e “presidente”, assunto que, por incrível que pareça, ainda está na moda, apesar do tanto que já se escreveu e já se disse a respeito.

Há um e-mail circulando por aí em que se diz que se Dilma Roussef não foi “estudanta” nem “adolescenta”, não pode ser “presidenta”. Quanta bobagem, meu Deus! Quer dizer que não existem governantas? Ai, ai, ai... É fato que 99,99% das palavras terminadas em “-nte” são iguais para o masculino e para o feminino (o que varia é o artigo: o/a estudante, o/a gerente), mas há casos em que o uso e outras razões fixam para o feminino a forma terminada em “-nta”. No caso de “governanta” (não com o sentido político do termo, mas com o de “mulher que administra uma casa alheia”), por exemplo, só se usa a forma terminada em “-nta”. No caso de mulher que preside, a forma “presidenta” não é a única possível, mas é, sim, perfeitamente possível. Dilma Roussef é a presidente ou a presidenta do Brasil.Até segunda. Um forte abraço.

Pasquale Cipro Neto